Zajímavá fakta o ČR

Nevíte si rady s vhodným textem pro vaši pohlednici? Stavte se zde.

Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Helenaka » pon 06. led 2014 10:46:54

Průběžně sice píši zajímavosti o místech, které jsou na pohlednicích, co posílám, ale uvítala bych mít pro pozdější použití sepsaná i zajímavá fakta o ČR, takže pokud nějaká máte přeložená, sem s nimi ;) :

Tady je pár, co jsem našla na internetu:

• The Czech Republic is almost entirely surrounded by mountains (except the south, toward Austria and Slovakia). Mountains mark a natural border with Germany and Poland.
/Česká republika je téměř úplně obklopena horami (s výjimkou jihu, směrem k Rakousku a Slovensku). Hory označují přirozenou hranici s Německem a Polskem.

• Over 2,000 preserved castles and chateaux (more per square mile than any other country in the world) represent an important part of the national cultural heritage.
/Více než 2000 zachovalých hradů a zámků (to je více na čtvereční míli než má kterákoli jiná země na světě) představuje důležitou součást národního kulturního dědictví .

• The Czech Republic is famous for its fine art, wooden toys, garnets, painted eggs, china and antiques.
/Česká republika je známá pro své umění, dřevěné hračky, granáty, malovaná vajíčka, porcelán a starožitnosti.

• The Czech Republic became an independent state in January 1993 after Czechoslovakia split into its two constituent parts. Before World War II, Czechoslovakia was one of the 10 most industrialized states in the world, and the only central European country to remain a democracy until 1938.
/Česká republika se stala nezávislým státem v lednu 1993 po rozdělení Československa na dva samostatné státy. Před druhou světovou válkou bylo Československo jednou z 10 nejvíce industrializovaných zemí na světě, a jedinou středoevropskou zemí, která zůstala demokratickou až do roku 1938.

• The Czech capital, Prague, is more than 1,000 years old and has a wealth of historic architecture of different styles. Because of this, the city has become a favoured location for many international film makers.
/Hlavní město České republiky, Praha, je město staré více než 1000 let a bohaté na historickou architekturu různých slohů. Díky tomu si toto město oblíbilo mnoho mezinárodních filmových tvůrců.

• Manufacturing is still a major economic activity, especially the production of automobiles, machine tools, and engineering products. Iron and steel industries are important in Moravia in the east of the country. The chief crops are maize, sugar beet, potatoes, wheat, barley, and rye.
/Výroba je stále ještě významnou hospodářskou činností, a to zejména výroba automobilů, obráběcích strojů a strojírenských výrobků. Železářský a ocelářský průmysl je hlavně na Moravě ve východní části země. Pěstuje se zde kukuřice, cukrová řepa, brambory, pšenice, ječmen a žito.

• Hills and mountains cover about 95% of the country – ideal for skiing, mountain biking and hill walking. Wild boar and foxes are found in the abundant woodlands.
/Kopce a hory pokrývají asi 95 % země - ideální pro lyžování, cykloturistiku a horskou turistiku. V lesích lze hojně vidět kance a lišky.

• The Czech Republic produces world-famous beer, including Pilsner. Wine is produced in the southern regions of Moravia and in part of Bohemia.
/Česká republika vyrábí světoznámé pivo, jako například Plzeň. Víno se vyrábí v jižních oblastech Moravy a částečně v Čechách.

• A record 900 natural springs means that the country produces plenty of mineral water.
/Rekordních 900 přírodních pramenů značí, že tato země produkuje dostatek minerální vody .

• Traditional dishes include “knedlíky”, a type of dumpling made from potatoes or bakery products.
/K tradičním pokrmům patří "knedlíky", typ knedlíku vyrobený z brambor nebo pečiva.
Naposledy upravil Helenaka dne stř 15. led 2014 9:51:59, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
Helenaka
Člen
Člen
 
Příspěvky: 160
Registrován: stř 25. zář 2013 18:12:36
Bydliště: Třeboň

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Mirek » úte 14. led 2014 18:33:18

A ještě by u toho mohl být překlad do češtiny pro ty jako já, kteří jsme měli ve škole jen ruštinu a angličtinu slyšeli jen na Hlasu Ameriky v rádiu. :(
Mirek
Člen
Člen
 
Příspěvky: 67
Registrován: sob 09. lis 2013 19:47:29
Bydliště: Karviná

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Helenaka » úte 14. led 2014 21:30:30

Mirek píše:A ještě by u toho mohl být překlad do češtiny pro ty jako já, kteří jsme měli ve škole jen ruštinu a angličtinu slyšeli jen na Hlasu Ameriky v rádiu. :(


Uvažovala jsem nad překladem už při zakládání tématu.. tak už je tam. Snad jsem našla správná fakta o ČR, pokud ne, prosím o opravu. ;)
Uživatelský avatar
Helenaka
Člen
Člen
 
Příspěvky: 160
Registrován: stř 25. zář 2013 18:12:36
Bydliště: Třeboň

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Karlinho » stř 15. led 2014 9:39:31

Přidám ještě nějaké :)

It is one of the top 10 countries worldwide in terms of the fastest average internet speed.
/ČR je v Top 10 s nejrychlejší průměrnou rychlostí internetu na světě. (Jako vážně? :D )

The Czech Republic is the second richest Eastern European country after miniscule Slovenia. It has 46 airports with paved runways with 6 of them providing international air services.
/ČR je druhá nejbohatší země východní Evropy hned po Slovinsku. Má 46 letišť, z toho šest je mezinárodních.

About 59% of the population is agnostic, atheist or non-believers. About 26.8% are Roman Catholics while 2.5% are Protestant.
/V ČR je asi 59 % agnostiků, ateistů nebo nevěřících. Katolíků je asi 26,8 % a protestantů kolem 2,5 %.

90% of Czechs have completed at least secondary education – the highest score in the EU (along with Poles, Slovaks, and Slovenes).
/90 % Čechů má dokončenou alespoň střední školu - spolu s Poláky, Slováky a Slovinci je to největší míra v EU.

It is surprising but the word robot is not English one but has its origin in Bohemia. In 1920 another Czech writer Karel Capek used this word for the first time in his theater play RUR (Rossum’s Universal Robots)
/Je překvapivé, že slovo robot není původem anglické, ale české. V roce 1920 ho použil český spisovatel Karel Čapek v jeho divadelní hře R.U.R. (Rossumovi univerzální roboti).

Spoustu dalších můžete najít na těchto odkazech:

http://czechmatediary.com/2013/06/23/fu ... -republic/
http://lifestyle.iloveindia.com/lounge/ ... -2749.html
http://bested.my/czech-republic-facts/i ... -republic/
http://www.travelingeast.com/europe/cze ... -republic/
http://www.channel4learning.com/sites/w ... facts.html
http://www.eupedia.com/czech_republic/trivia.shtml
http://everything-everywhere.com/2011/0 ... -republic/

Jestli bude zájem, tak můžu vybrat pár dalších a přeložit, jako ty v citaci nahoře, stačí říct :)
karelhladis.cz ~ Mé pohledy na výměnu ~ Má sbírka ~ Vidím v lidech víc, než jen výlet na Měsíc.
Uživatelský avatar
Karlinho
Člen
Člen
 
Příspěvky: 606
Registrován: stř 04. zář 2013 16:59:20
Bydliště: Třeboň

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Mirek » stř 15. led 2014 17:38:54

Moc děkuju za překlad.
Mirek
Člen
Člen
 
Příspěvky: 67
Registrován: sob 09. lis 2013 19:47:29
Bydliště: Karviná

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Mirek » stř 15. led 2014 17:45:20

Já osobně bych nějaké fakta přivítal. Třeba na začátku každého měsíce, jednu nebo dvě zajímavosti napsat(a přeložit) :D
Mirek
Člen
Člen
 
Příspěvky: 67
Registrován: sob 09. lis 2013 19:47:29
Bydliště: Karviná

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Karlinho » stř 15. led 2014 19:33:07

Klidně jich můžu časem zase pár přeložit, proč ne :) A když se bude chtít někdo podělit o překlad, tak není problém ;)
karelhladis.cz ~ Mé pohledy na výměnu ~ Má sbírka ~ Vidím v lidech víc, než jen výlet na Měsíc.
Uživatelský avatar
Karlinho
Člen
Člen
 
Příspěvky: 606
Registrován: stř 04. zář 2013 16:59:20
Bydliště: Třeboň

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Locika » čtv 13. úno 2014 20:13:53

Děkuji mnohokrát Helenaka a Karlinho.. Tohle určitě ještě využiji. *love*
Be glad of life, because it gives you the chance to love, to work, to play and to look up at the stars. Henry Van Dyke
Uživatelský avatar
Locika
Člen
Člen
 
Příspěvky: 95
Registrován: úte 01. říj 2013 20:47:26
Bydliště: Ostrava (?)

Re: Zajímavá fakta o ČR

Příspěvekod Helenaka » čtv 20. úno 2014 22:09:25

Posílám pohled kde je májka, a tak se možná bude také někomu hodit následující text z Wikipedie, který jsem trochu upravila. :)

Maypoles (Májka in Czech) are erected in the Czech Republic, on the evening April 30th, and this habit is associated with various folk traditions, especially with guarding the Maypole overnight, drinking beer, folk dances (polka etc.). The habit is especially common in South Bohemia, where Maypole stands in many villages over the entire year and is replaced by a new one just on April 30th. Maypole is usually a spruce where all lateral branches except of the top are removed, as well as the bark, and the tree is decorated by colourful ribbons and one wreath. In many villages the habit is also associated with the celebration of Walpurgis night.

Překlad:
Májky (Májka v češtině ) se vztyčují 30.dubna večer, a tento zvyk je spojen s různými lidovými tradicemi jako zejména se střežením Májky přes noc, pitím piva, lidovými tanci (polka , atd.). Tento zvyk se nejvíce drží v jižních Čechách, kde Májka stojí v mnoha vesnicích po celý rok a je nahrazena novou právě 30. dubna. Májka je obvykle smrk, na kterém jsou odstraněny všechny postranní větve kromě vrcholu, stejně jako kůra, a strom je ozdoben barevnými stužkami a jedním věncem. V mnoha vesnicích je tento zvyk také spojován s oslavou Pálení čarodějnic.
Uživatelský avatar
Helenaka
Člen
Člen
 
Příspěvky: 160
Registrován: stř 25. zář 2013 18:12:36
Bydliště: Třeboň


Zpět na Co napsat na pohled

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron