Jestliže budete někdo potřebovat pomoc s ruštinou, tak nevytvářejte nové téma, ale pište kdyžtak sem.
Děkuji moc
Ruština
Příspěvků: 20
• Stránka 1 z 2 • 1, 2
Ruština
od Karlinho » pát 11. říj 2013 17:15:09
Je zde někdo schopný, kdo by mi přeložil text v příloze?
Jestliže budete někdo potřebovat pomoc s ruštinou, tak nevytvářejte nové téma, ale pište kdyžtak sem.
Děkuji moc
Jestliže budete někdo potřebovat pomoc s ruštinou, tak nevytvářejte nové téma, ale pište kdyžtak sem.
Děkuji moc
- Přílohy
-
- 020.jpg (17.46 KiB) Zobrazeno 4191 krát
-
Karlinho - Člen
- Příspěvky: 606
- Registrován: stř 04. zář 2013 16:59:20
- Bydliště: Třeboň
-
Karlinho - Člen
- Příspěvky: 606
- Registrován: stř 04. zář 2013 16:59:20
- Bydliště: Třeboň
Re: Ruština
od Peprmintka » úte 29. říj 2013 16:53:51
Když už je tady tohle téma...zvládl by někdo přeložit text níže? Dorazil mi pohled, ale slečna nedodala překlad. Zkoušela jsem to s Googlem, ale nerozeznám moc ta jednotlivá písmenka, takže mi to nejde. Děkuju za pomoc.
- Přílohy
-
- DSCN4654.JPG (87.35 KiB) Zobrazeno 3974 krát
-
Peprmintka - Člen
- Příspěvky: 27
- Registrován: stř 09. říj 2013 16:20:43
Re: Ruština
od Gobliiins » stř 30. říj 2013 22:16:46
Tvůj překlad je z nějaké stařší básně - některě slovní výrazy nedávají smysl v dnešní ruštině ale je to zhruba takto:
U bran července zamrzli šneci,
Objevují se promohlé ořechy,
Vítr z deště vytrhává nitky,
Slunce posype blesky z oblačných mezer.
U bran července zamrzli šneci,
Objevují se promohlé ořechy,
Vítr z deště vytrhává nitky,
Slunce posype blesky z oblačných mezer.
-
Gobliiins - Člen
- Příspěvky: 17
- Registrován: pát 11. říj 2013 10:24:32
- Bydliště: Brno
Re: Ruština
od Peprmintka » pát 01. lis 2013 19:58:44
Hmm, takže to vypadá, že je to nějaká báseň nebo tak něco.
Šlo by přeložit i ty dvě slova pod tím? To bude asi jméno autora.
Jinak děkuji, konečně můžu mít klidné spaní
Šlo by přeložit i ty dvě slova pod tím? To bude asi jméno autora.
Jinak děkuji, konečně můžu mít klidné spaní
-
Peprmintka - Člen
- Příspěvky: 27
- Registrován: stř 09. říj 2013 16:20:43
Re: Ruština
od rady » pát 01. lis 2013 20:13:15
- rady
- Člen
- Příspěvky: 26
- Registrován: sob 05. říj 2013 19:05:00
- Bydliště: Opava
Re: Ruština
od Locika » čtv 13. úno 2014 21:24:59
Ano, stydím se, netuším kdopak to je. 
Ale prosím mohl by mi někdo z vás říci jméno toho pána na modré známce vpravo?
Ale prosím mohl by mi někdo z vás říci jméno toho pána na modré známce vpravo?
- Přílohy
-
Be glad of life, because it gives you the chance to love, to work, to play and to look up at the stars. Henry Van Dyke
-
Locika - Člen
- Příspěvky: 95
- Registrován: úte 01. říj 2013 20:47:26
- Bydliště: Ostrava (?)
Re: Ruština
od ybur » čtv 13. úno 2014 21:54:53
Locika píše:Ano, stydím se, netuším kdopak to je.
Nejde o konkrétního pána, jedná se o zimní čepici ze severu evropské části Ruska z konce 19. století.
- ybur
- Člen
- Příspěvky: 45
- Registrován: sob 12. říj 2013 18:59:46
- Bydliště: Praha
Re: Ruština
od Locika » pát 14. úno 2014 8:57:22
ybur píše:Locika píše:Ano, stydím se, netuším kdopak to je.
Nejde o konkrétního pána, jedná se o zimní čepici ze severu evropské části Ruska z konce 19. století.
Oh, kruci.
Každopádně moc děkuji za překlad! 
Ehm, to znamená, že tento krasavec vlastně ani neexistuje? (
) Be glad of life, because it gives you the chance to love, to work, to play and to look up at the stars. Henry Van Dyke
-
Locika - Člen
- Příspěvky: 95
- Registrován: úte 01. říj 2013 20:47:26
- Bydliště: Ostrava (?)
Re: Ruština
od ybur » ned 16. úno 2014 16:29:41
Mirek píše:Možná někde na Sibiři v zemljance
No já ti nevím, čepice je ze severu evropského Ruska, týpek je vysloveně slovanského vzhledu, a Sibiř je za Uralem a tamní domorodci jsou spíše šikmoocí...
(Každopádně výtvarníkovi jistě někdo stál modelem)
- ybur
- Člen
- Příspěvky: 45
- Registrován: sob 12. říj 2013 18:59:46
- Bydliště: Praha
Re: Ruština
od Peprmintka » čtv 24. dub 2014 17:26:34
Asi zase básnička, ale pro mě to jsou bohužel jen nějaké klikyháky. Mohu poprosit o překlad? Děkuji
- Přílohy
-
-
Peprmintka - Člen
- Příspěvky: 27
- Registrován: stř 09. říj 2013 16:20:43
Re: Ruština
od rady » ned 27. dub 2014 9:30:37
Já to zkusím:
Co bude za tím vším? - A bude leden.
Domníváte se, že bude leden? Ano, domnívám se.
Vždyť tuto bílou knihu čtu již dlouho, tento, s ... obrázky, starý slovník.
Nedává to moc smysl, asi by to chtělo znát celou bášeň.
Co bude za tím vším? - A bude leden.
Domníváte se, že bude leden? Ano, domnívám se.
Vždyť tuto bílou knihu čtu již dlouho, tento, s ... obrázky, starý slovník.
Nedává to moc smysl, asi by to chtělo znát celou bášeň.
- rady
- Člen
- Příspěvky: 26
- Registrován: sob 05. říj 2013 19:05:00
- Bydliště: Opava
Re: Ruština
od Karlinho » ned 27. dub 2014 10:18:43
Ještě doplním odkaz na celou báseň: http://rupoem.ru/levitanskij/chto-proisxodit-na.aspx
-
Karlinho - Člen
- Příspěvky: 606
- Registrován: stř 04. zář 2013 16:59:20
- Bydliště: Třeboň
Příspěvků: 20
• Stránka 1 z 2 • 1, 2
Kdo je online
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků