Ruština

Máte trable s jazyky? Nemusí se týkat jenom angličtiny, řešíme tu vše.

Re: Ruština

Příspěvekod Marcela1971 » pon 29. zář 2014 16:53:37

Je to dialog u novoročního stromku, trochu bych to upravila, asi takto:

Co asi po tom všem bude? - A bude leden.
Bude leden, počítáte? - Ano, já počítám.
Vždyť já dávno čtu tu bílou knihu,
tento starobylý slabikář s obrázky sněžné bouře.

Omlouvám se rodilým Rusům, pokud je to špatně... :-)
Marcela1971
Člen
Člen
 
Příspěvky: 8
Registrován: pon 29. zář 2014 16:44:43

Adresa

Příspěvekod Marcela1971 » úte 30. zář 2014 8:55:45

Mám ještě dotaz, píšete do Ruska adresu latinkou? Adresátka ji tak má sice samozřejmě uvedenou (taky většina lidí by to nedokázala napsat azbukou), ale protože pracuji na poště, tak vím, že by to mělo být i azbukou a zákazníci to tak píšou. A to nejenom Rusové a ostatní z bývalých zemí SSSR, ale i např. české firmy na balíky. V Rusku na celnici to asi přečtou, ale nejsem si jistá, že každý pošťák si to správně přeloží...Obě verze se na pohled vejdou jen těžko. Máte s tím zkušenost? Dojde mi pohled do Ruska psaný latinkou? A co teprve země s obrázkovým písmem - Čína, Japonsko, Korea...
Marcela1971
Člen
Člen
 
Příspěvky: 8
Registrován: pon 29. zář 2014 16:44:43

Re: Ruština

Příspěvekod Ksaninka » pon 03. lis 2014 15:36:53

Zdravím, nenajde se tu prosím někdo, kdo by byl schopný mi tohle přeložit?:)
http://www.imagebam.com/image/9c34a4361951494
Uživatelský avatar
Ksaninka
 
Příspěvky: 2
Registrován: pon 03. lis 2014 15:18:06

Re: Ruština

Příspěvekod WilliamW » úte 04. lis 2014 19:26:34

V našem městě se nachází několik (nevím nevím) a tam (zbytek nevím)
Pak se to fakt nedá přečíst :-(
Pozdrav z (asi horní,hořící -ugorňoj) nevím.
Ščastlivo postcrossinga ! -Happy postcrossing! :-)
...nechápu proč to nenapsal tiskacím... moc jsem nepomohl,ale fakt snaha byla :D Ahoj Pavel
WilliamW
Člen
Člen
 
Příspěvky: 5
Registrován: úte 30. zář 2014 20:07:31

Re: Ruština

Příspěvekod Ksaninka » stř 05. lis 2014 21:37:35

I tak moc děkuju :) Já hlavně nepochopila, proč mi slečna vůbec psala rusky, když já mám na profilu, že mluvím česky, anglicky a španělsky a slečna má uvedeno, že mluví rusky, anglicky, španělsky a italsky :D
Uživatelský avatar
Ksaninka
 
Příspěvky: 2
Registrován: pon 03. lis 2014 15:18:06

Předchozí

Zpět na Jazyky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron