[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 9375: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:7645)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 9379: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:7645)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 9381: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:7645)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 9383: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:7645)
Postcrossing.cz | Největší české Postcrossing fórum • Zobrazit téma - České názvy

České názvy

Máte trable s jazyky? Nemusí se týkat jenom angličtiny, řešíme tu vše.

České názvy

Příspěvekod Helenaka » úte 26. lis 2013 17:51:31

Zrovna rozmýšlím, co napsat o hradu Karlštejn, a jestli vůbec existuje překlad názvu do angličtiny, protože bych pohled odesílala s lepším pocitem a vždy, když mám na pohled psát nějaký český název (např. řeky apod.), tak jsem z toho nesvá.. přeci jenom kdybych jim to mohla říci, tak by alespoň věděli jak se to čte - no, zas tak moc to neřeším, ale prostě je to jedna z věcí, které mě při psaní napadá... :)

Jak to máte vy - snažíte se názvům vyhýbat nebo je píšete bez háčků a čárek/s nimi nebo je překládáte..?
Uživatelský avatar
Helenaka
Člen
Člen
 
Příspěvky: 160
Registrován: stř 25. zář 2013 18:12:36
Bydliště: Třeboň

Re: České názvy

Příspěvekod Karlinho » úte 26. lis 2013 20:21:40

Píšu jedině česky a s háčky... Beru to tak, že kdyby se chtěl ten druhý o daném místě/věci dozvědět více, tak by mi napsal a pak pro mě není problém poslat odkaz třeba na anglickou Wiki.
~ ~ ~ Vidím v lidech víc, než jen výlet na Měsíc.
Uživatelský avatar
Karlinho
Člen
Člen
 
Příspěvky: 606
Registrován: stř 04. zář 2013 16:59:20
Bydliště: Třeboň

Re: České názvy

Příspěvekod Majky » úte 26. lis 2013 23:02:14

píšu názvy Česky a do závorky přibližný překlad... Maková panenka (Poppy Dolly) :lol:
Dont look back in anger...
Uživatelský avatar
Majky
Člen
Člen
 
Příspěvky: 187
Registrován: ned 06. říj 2013 21:06:26
Bydliště: Ostrava

Re: České názvy

Příspěvekod Adriana82 » stř 27. lis 2013 11:00:53

taky píšu český název s háčky a čárkami :) většinou aj dotyčný uživatel chce něco v češtině,tak toho využívám,ať nepíšu jen otřepané AHOJ a ZDRAVÍM Z ....
Uživatelský avatar
Adriana82
Člen
Člen
 
Příspěvky: 76
Registrován: čtv 03. říj 2013 8:00:32
Bydliště: Hronov

Re: České názvy

Příspěvekod girlofmoravia » stř 27. lis 2013 17:56:12

Já bych to nechala v češtině. Taky jsem si lámala hlavu, jak přeložit Svaý Kopeček, aby to dávalo smysl, ale potom jsem napsala jen Svatý Kopeček. Přeci jen, kdyby ten dotyčný chtěl, ta si to vygooglí :)
Uživatelský avatar
girlofmoravia
Člen
Člen
 
Příspěvky: 34
Registrován: stř 09. říj 2013 11:55:41
Bydliště: Jívová (Olomouc)

Re: České názvy

Příspěvekod Angel » sob 07. pro 2013 1:34:14

Píšu různé názvy česky, ale do závorky většinou přidám i přeložený. Pokud neexistuje, tak to přibližně popíšu.
Angel
Člen
Člen
 
Příspěvky: 308
Registrován: stř 02. říj 2013 9:18:10

Re: České názvy

Příspěvekod Shewalksinbeauty » pon 09. pro 2013 20:59:47

I já to píšu česky. :cz: Jen v případě právě toho Karlštejna jsem to vysvětlila a napsala, že je to podle Karla IV.
Uživatelský avatar
Shewalksinbeauty
Člen
Člen
 
Příspěvky: 59
Registrován: sob 12. říj 2013 21:58:42

Re: České názvy

Příspěvekod Merha » stř 25. pro 2013 17:32:35

píšu česky a když mi googl vyhodí i anglický název pro to místo tak ho píšu do závorky :-)
Uživatelský avatar
Merha
Člen
Člen
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon 28. říj 2013 20:42:30

Re: České názvy

Příspěvekod ybur » stř 25. pro 2013 19:31:41

Píšu česky, občas přidám do závorky překlad v jazyce, ve kterém píšu pohled. Často uvádím odkaz na webové stránky míst, která jsou na pohledu, protože na pohled se toho napsat moc nevejde. Neodkazuju na Wikipedii, dnes už ta známější místa mají většinou velmi dobře zpracované vlastní stránky i v jazykových mutacích (zejména angličtina a němčina).
ybur
Člen
Člen
 
Příspěvky: 45
Registrován: sob 12. říj 2013 18:59:46
Bydliště: Praha

Re: České názvy

Příspěvekod Locika » čtv 13. úno 2014 20:10:08

Rozhodně vždy vše píši česky. Pokud je ale název již napsaný na pohlednici česky, jen do závorky napíšu jak by to mělo býti údajně v angličtině.
Teda popravdě, teď ňák nevím, jak bych přeložila Rákosníčka. :lol: (Rákos = reeds (?)
Be glad of life, because it gives you the chance to love, to work, to play and to look up at the stars. Henry Van Dyke
Uživatelský avatar
Locika
Člen
Člen
 
Příspěvky: 95
Registrován: úte 01. říj 2013 20:47:26
Bydliště: Ostrava (?)

Re: České názvy

Příspěvekod Mirek » čtv 13. úno 2014 22:03:45

Rákosníček = Reedsman :smile:
Mirek
Člen
Člen
 
Příspěvky: 67
Registrován: sob 09. lis 2013 19:47:29
Bydliště: Karviná

Re: České názvy

Příspěvekod Locika » pát 14. úno 2014 9:01:55

Be glad of life, because it gives you the chance to love, to work, to play and to look up at the stars. Henry Van Dyke
Uživatelský avatar
Locika
Člen
Člen
 
Příspěvky: 95
Registrován: úte 01. říj 2013 20:47:26
Bydliště: Ostrava (?)


Zpět na Jazyky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron